伍舒娅，曾任河南省平顶山市司法局副局长(三级警监)，深耕普法一线四十余年。退休后，随子女来南京居住，在一次小区物业维权事件中，她深刻认识到在社区开展基层普法工作的重要性与必要性。基层里那些看似微不足道的小事，实则关乎安全稳定大局，只有让老百姓学会用法律手段解决问题，真切感受到法律的实用价值，他们才会自觉尊法学法守法。她敏锐抓住一次调解纠纷的契机，于2016年在建邺区沙洲街道中城社区成立了“伍大姐普法工作室”。

“伍大姐普法工作室”作为扎根基层一线的普法调解工作室，日常面对的纠纷多为生活琐事与家长里短，往往牵扯复杂的人情世故，难以简单判定是非对错。伍舒娅说：“调解里藏着法理，我的任务就是把这个理，用大家能接受的方式‘翻译’出来。”遇到夫妻离婚都不愿抚养孩子的情况，她便引导双方厘清权责、细致解释法条；碰上亲家之间产生嫌隙，她会握着双方的手耐心化解心结、共情讲理。针对社区老年人与妇女儿童较多的特点，工作室坚持“因人施策、精准滴灌”，联合社区围绕“民法典解读”“防诈骗”“妇女儿童权益保护”等热点主题举办普法活动，以居民感兴趣的形式开展，场场座无虚席，让法律知识真正走进大家心里，成为居民愿意听、用得上的生活智慧。她还精心组建了一支12人的专业团队，定期在工作室为居民免费提供法律咨询，心理咨询师也常在此为大家做情绪疏导，社工则负责日常联络协调，用法治的温度打通服务群众的“最后一公里”。

2019年的一场假药诈骗风波中，二十多名居民被冒充报社工作人员的骗子忽悠，购买了高价假药，不少受骗居民来到工作室寻求帮助，“放心，有法律在，亏不了。”伍舒娅一边安抚居民情绪，一边协调社区联系报社核实情况并及时报警，带领志愿者耐心讲解维权的法律流程，将复杂的维权条款转化为“先报警、再登记、配合调查、依法追偿”的简单步骤，把普法与调解深度融合，让居民明白如何合理有效地维权。不仅解决了纠纷，还成为一堂生动的法治公开课。

为了让法律“翻译”更生动、更易传播，伍舒娅组建了天平文化艺术团，把法律知识融入快板、小品、舞蹈等文艺节目。她创编的反邪教说唱节目《风清气正春意浓》深受好评。如今，艺术团已有小品《法重情长》、配乐朗诵《宪法之光》、情景快板《说说咱们的民法典》、京歌伴舞《妇女当自强》等各类节目上百个，把晦涩的法条，变成了群众喜闻乐见的“文艺大餐”，潜移默化地走进了群众心里，获得了上级领导和群众的热烈欢迎。而这些文艺节目都是由伍舒娅主创，从脚本、台词到编排，她都要亲力亲为，创作之艰辛可想而知。

“有人问我做这些公益图什么，我就想继续为社会尽点力，把法律的温暖，翻译成千家万户的平安与幸福。”伍舒娅的话语朴实且坚定，越来越多的人被她的坚守打动，加入“法律明白人”的队伍中，基层普法力量正日益壮大。如今，工作室已从3人小组发展成有152名志愿者的团队，累计服务1.2万人次，举办活动超300场，调解纠纷586起，挽回经济损失380万元，伍舒娅先后获得3项省级荣誉、5项市级表彰，这是她和工作室10年来，当好法律“翻译官”的生动答卷，也是法治阳光温暖千家万户的有力写照。(通讯员 张萍)